Poliahu ポリアフ～雪の女神～

今日の東京は寒かったです。

各地でも初雪が降ったそうで、本格的に冬突入ですね。

ううっ、昨夜の天気予報で言ってた通りだぁ…。

ところで、こんな寒さとは無縁な感じの

“常夏”といわれるハワイに、雪の女神がいるってご存知でしょうか？

火の女神ペレは有名ですが、ハワイ島には雪の女神ポリアフがいるのです。

テレサ・ブライトの歌う、「Poliahu」はとても切ない曲です。

雪の女神ポリアフはカウアイ島の王子アイオヒクプアと恋に落ちるが

いくら愛しても雪の冷たさで想いが冷やされ、

ついにはアイオヒクプアに去られてしまう…

そんなポリアフの嘆きを唄った歌です。

　Poliahu

Wai maka o Poliahu
I ka `eha a ke aloha
Kaumaha i ka ha`alele
O Aiwohi kupua

Anuanu ka `iu k�hau
O Mauna Kea
A`ohe ana ipo aloha
E ho`o pumehana

Kau mai ka hali`a aloha
O ka wa mamua
Puolu ka wai o Nohi
Ku`u mehameha

He lei ko aloha
No ku`u kino
Pili poli hemo`ole
No na kau akau

Hui:
E ho`i mai (e ho`i mai)
E ku`u ipo
E ho`i mai (e ho`i mai)
E pili k�ua
E ho`i mai (e ho`i mai `oe)
E ho`i mai `oe e, e
E ho`i mai `oe

ハワイ語の詞を載せてみましたが、内容はこうです。

若干、訳や解釈に間違いがあるかもしれませんが、

そこはご容赦下さい。

愛に苦しむポリアフの涙

アイオヒクプアに見捨てられて

神聖なる雪に覆われたマウナケアは寒く

温めてくれる愛する人はいない

過ぎ去った愛の思い出が心によみがえり

孤独の寂しさに涙を流す

私にかけられたあなたの愛のレイ

永遠に私の胸に寄り添う

戻ってきて、恋人よ。

そして一緒になりましょう。

戻ってきて、恋人よ…

と、とっても切ない歌詞なのですが、

この恋のお話、実はアイオヒクプアが二股をかけていて、

ポリアフの方から去っていったという説もあるみたいです。

また、同じハワイ島にあるキラウェア火山の火口に住むといわれる

火の女神、ペレがポリアフに何度も勝負を挑むけれど、

すべて、ポリアフの勝利に終わっているそうです。

雪の女神と火の女神ですが、なんだかとっても人間っぽい

お話ですね。

▼「Poliahu」が気になった方はこちら。11曲目です。